Η Χρυσάνθη Τσίτσιου-Χελιδόνη σπούδασε στο Τμήμα Φιλολογίας του ΑΠΘ και ειδικεύτηκε στην Κλασική Φιλολογία. Έκανε μεταπτυχιακές σπουδές στο Τμήμα Ανατολικών και Αρχαιογνωστικών Επιστημών της Χαϊδελβέργης, του οποίου αναγορεύτηκε διδάκτωρ. Δίδαξε στο Τμήμα Ελληνικής Φιλολογίας του Δημοκρίτειου Πανεπιστημίου Θράκης. Το 2009 ανέλαβε καθήκοντα επίκουρης καθηγήτριας Λατινικής Φιλολογίας στο ΑΠΘ. Τα ερευνητικά της ενδιαφέροντα και οι δημοσιεύσεις της αφορούν την ποίηση της εποχής του Αυγούστου, τη ρωμαϊκή ιστοριογραφία, την αρχαία ρητορική και την αρχαία λογοτεχνική κριτική και θεωρία.